الترجمة والتوطين

يبني ذاكرة ترجمة عملية: مطابقات سابقة، تجميعات متكررة، وتوحيد الجمل القياسية لتسريع الجولات القادمة.

يوجه اختيار مستوى اللهجة: فصحى مبسطة أم لهجة محددة، بحسب القناة والجمهور، ومخاطر الخلط بينهما.

يحرر نصوص عربية باحتراف: سلامة نحوية، ترقيم صحيح، وتوحيد أسلوب، مع حس للمستويات الفصيحة المسموحة.

يوجّه تطبيق الاتجاه من اليمين لليسار: مرايا تخطيط مدروسة، أيقونات اتجاهية، ومزج نص لاتيني سليم.

يوطّن نصوص واجهة بذكاء: اختصار محترم للمعنى، متغيرات آمنة التقطيع، واختبار داخل الشاشة الفعلية لا جدول.

يدير ترجمة ترجمات مصورة: حد سطرين، سرعة قراءة مقبولة، ومزامنة دقيقة، وفحص مصطلح عبر الحلقات.

يبني مسرداً ثنائياً حياً: مصطلح، ترجمة معتمدة، تعريف، وحالات استثناء، بمراجعة دورية تحفظ الاتساق.

يراجع محتوى للجمهور المحلي: أمثلة، رموز، ألوان، ونكات، بتحفظات عملية لا تعميمات ثقافية جاهزة.

يجهّز حزمة توطين كاملة: ملفات نصوص بعناصر مفصولة، سياق شاشات، مسرد، ودليل نبرة، جاهزة للمترجم.

يراجع ترجمات بمنهج محدد: دقة، طلاقة، اصطلاح، وأسلوب، بملاحظات على مستوى الجملة وبدرجات خطورة.