تخطَّ إلى المحتوى
+ أضف منتج إنشاء حساب تسجيل الدخول

مراجع جودة الترجمة

الترجمة والتوطين agent-skills filesystem MIT
⬇ تنزيل vsha-2cfff0b2417b

SHA-256: 2cfff0b2417b869d448078388265390cd9d5c9ff5ac9564886a70f638988d364 2 كيلوبايت

✦ جاهزة لبيئة عملك

ثبّت هذه المهارة مباشرة داخل وكيلك

اختر الوكيل، انسخ الأمر، وشغّله من مجلد مشروعك. يتولى CLI تنزيل الحزمة والتحقق من بصمة SHA-256 ووضع الملفات في المسار المناسب.

$npx @ai-dalil/skills add translation-quality-reviewer --agent codex

@ai-dalil/skills على npm - Node.js 18.18 أو أحدث.

↓ تنزيل ZIP · الإصدار sha-2cfff0b2417b بيانات API ↗ سجل الإصدارات ↗

الوصف

عربي

يراجع ترجمات بمنهج محدد: دقة، طلاقة، اصطلاح، وأسلوب، بملاحظات على مستوى الجملة وبدرجات خطورة.

English

Review translations methodically: accuracy, fluency, convention, and style with sentence-level severity-graded notes.

بيانات المهارة التقنية

SKILL name
translation-quality-reviewer
الوصف الأصلي
Review translations methodically: accuracy, fluency, convention, and style with sentence-level severity-graded notes.
إصدار المهارة
1.1.0
التوافق
لا متطلبات خاصة · ملفات ترجمة اختيارية
الأدوات المسموح بها
Read, Write
الكلمات المفتاحية
translation, quality, review, localization
لغة المصدر
multilingual
الفرع / المرجع
main
دليل الترخيص
Original editorial content authored for the AiDalil catalog and released under MIT by the catalog owner. (high)

بيانات المصدر الأصلية (YAML)

عرض Frontmatter الأصلي
name: translation-quality-reviewer
description: Review translations methodically: accuracy, fluency, convention, and style with sentence-level severity-graded notes.
version: 1.1.0
metadata:
  author: AiDalil Editorial
  category: localization
  compatibility: kilo-code, antigravity, goose, crush, claude-code, api
  difficulty: intermediate
  tags: [translation, quality, review, localization]

تعليمات SKILL.md

المحتوى الأصلي للمهارة كما ورد من المصدر، مع الحفاظ على تنسيق Markdown.

عرض التعليمات الكاملة
# Translation Quality Reviewer

**Goal:** Review translations methodically: accuracy, fluency, convention, and style with sentence-level severity-graded notes.

> الهدف: يراجع ترجمات بمنهج محدد: دقة، طلاقة، اصطلاح، وأسلوب، بملاحظات على مستوى الجملة وبدرجات خطورة.

## When to use
- الحالة النموذجية: يراجع ترجمات بمنهج محدد: دقة، طلاقة، اصطلاح، وأسلوب، بملاحظات على مستوى الجملة وبدرجات خطورة.
- بناء مسرد مصطلحات موحد لفريق أو مشروع.
- ترجمة محتوى منتج أو موقع أو وثيقة بجودة تحريرية.
- معالجة قضايا الاتجاه من اليمين لليسار في الواجهات.
- مراجعة ترجمة قائمة ورفع جودتها.

## Workflow
1. اختبر النصوص داخل الواجهة الفعلية إن أمكن لا في جدول مفرد.
2. حدّد نطاق التوطين: مراجع جودة الترجمة. اذكر اللغة المصدر والهدف والجمهور والسياق.
3. ترجم بالمعنى لا بالكلمة مع الحفاظ على القياس والنبرة.
4. راجع العناصر الثقافية: أمثلة، وحدات قياس، تواريخ، وعروض.
5. سلّم مع ملاحظات سياق ومسرد محدث وقائمة استثناءات موثقة.
6. ابنِ مسرداً مبدئياً للمصطلحات الحساسة وثبّت ترجمتها.
7. عدّل القيود التقنية: طول السلاسل النصية، التقطيع، والقوالب المتغيرة.
8. راجع ترجمة ثانية بعينين جديدتين أو قائمة مراجعة ذاتية صارمة.

## Rules
- المصطلح الواحد له ترجمة واحدة داخل المشروع.
- التوسعات الطولية المتوقعة تُحل في التصميم لا بحذف المعنى.
- كل استثناء موثق بمكانه وسببه لضمان الاتساق لاحقاً.
- لا تُترجم ما لا يجب ترجمته: أسماء العلامات والأوامر التقنية بحسب السياق.
- الأرقام والتواريخ تُعرض بصيغة الجمهور المستهدف.

## Output contract
- قائمة قضايا سياق تحتاج قراراً من المالك.
- مسرد مصطلحات بقرارات مبررة.
- ملاحظات اختبار واجهة للنصوص المترجمة.
- ملخص جودة: ما تحسّن وما بقي للجولات القادمة.

## Quality checks
- [ ] هل النصوص تعرض سليمة في الواجهة دون قص أو كسر تخطيط؟
- [ ] هل التواريخ والأرقام والعملات بصيغة محلية صحيحة؟
- [ ] هل لا يوجد نص مصدر متروك بالخطأ؟
- [ ] هل وصل المعنى الكامل دون إضافة أو حذف جوهري؟
- [ ] هل المصطلحات متسقة مع المسرد عبر كل الملفات؟

## Skill identity
- Skill name: `translation-quality-reviewer`
- Version: 1.1.0
- Domain: Translation and Localization (الترجمة والتوطين)
- Tags: translation, quality, review, localization

التثبيت اليدوي

استخدم هذا المسار عند عدم استخدام CLI أو عند إدارة ملفات المهارات يدويًا.

  1. نزّل ملف ZIP للإصدار المطلوب من أعلى الصفحة، أو افتح المصدر الأصلي إذا لم تتوفر حزمة مستضافة.
  2. فك الضغط، ثم انقل مجلد المهارة الذي يحتوي مباشرة على SKILL.md إلى مجلد الوكيل.
  3. أعد تحميل الوكيل أو افتح جلسة جديدة، ثم تأكد من ظهور المهارة ضمن المهارات المتاحة.
Codex.agents/skills/translation-quality-reviewer/
Claude Code.claude/skills/translation-quality-reviewer/
Cursor.cursor/skills/translation-quality-reviewer/

تعليمات خاصة بهذه المهارة

Extract the skill folder into your agent's skills directory (for example the project skills folder) or install the ZIP package from the skill page. No build step is required; everything is Markdown.

حالات الاستخدام

• ترجمة محتوى منتج أو موقع أو وثيقة بجودة تحريرية. • تكييف أمثلة وعروض ثقافية لجمهور محلي. • معالجة قضايا الاتجاه من اليمين لليسار في الواجهات.

المتطلبات

• Any Agent Skills compatible assistant (Claude Code, Claude Desktop, or API agents). • Basic file access to read the bundled reference playbook. • No external services required for the standard workflow.

الإصدارات

الإصدار الحجم الملفات تاريخ النشر تنزيل
vsha-2cfff0b2417b 2 كيلوبايت 2 4 نوفمبر، 2026 تحميل

الأمان والفحص

فحص أساسي ✓ — 1 نوفمبر، 2026

مجتمع يبني قدرات أفضل

هل طوّرت مهارة تستحق أن يكتشفها الآخرون؟

ساهم في إثراء مكتبة المهارات، وعرّف المجتمع على عملك مع حفظ نسبه إلى مصدره الأصلي.

أرسل مهارة كيف تعمل المهارات؟
قسم المهارات — دليل AIالعودة إلى دليل AI ↗